1
00:00:13,680 --> 00:00:15,240
[kasvetli müzik çalıyor]
2
00:00:16,160 --> 00:00:17,960
[martılar çağırıyor]
3
00:00:22,680 --> 00:00:24,280
[misafirler belli belirsiz konuşuyorlar]
4
00:00:38,120 --> 00:00:39,320
[kasvetli müzik devam ediyor]
5
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
[adam 1] Geri çekilin.
Bize biraz yer açın lütfen.
6
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
- [erkek 2] Kızınızın adı nedir?
-[Luigi] Gabriella.
7
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Dinle, durum biraz hassas.
Onunla biraz konuşabilir miyim lütfen?
8
00:01:08,680 --> 00:01:11,760
- [adam 2] İşimizi yapmamıza izin vermelisin.
- Anlamıyorsun.
9
00:01:12,560 --> 00:01:15,840
- Kızım bebek bekliyor.
- [uysal bir tavırla] Bu benim küçük kızım.
10
00:01:18,760 --> 00:01:20,160
[derin bir nefes alır]
11
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
Adı Chiara.
12
00:01:27,840 --> 00:01:29,360
Ne yapmaya çalışıyordun?
13
00:01:29,440 --> 00:01:32,400
Beni ona sahip olmaya zorluyorsun.
ve sen onu başkasına veriyorsun.
14
00:01:32,480 --> 00:01:34,240
Başka seçeneğin yok.
15
00:01:34,320 --> 00:01:35,880
Ve bu onun için de en iyisi.
16
00:01:35,960 --> 00:01:38,480
Onu almanı istemiyorum.
Ben onun ailesiyim.
17
00:01:38,560 --> 00:01:40,160
Ne istediğini bilmiyorsun.
18
00:01:40,240 --> 00:01:41,600
[motor çalışıyor]
19
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
ALDATAN AŞK
20
00:01:46,880 --> 00:01:48,120
[kasvetli müzik devam ediyor]
21
00:01:50,440 --> 00:01:53,240
[martılar çağırıyor]
22
00:01:59,880 --> 00:02:01,400
[kasvetli müzik azalıyor]
23
00:02:05,960 --> 00:02:07,400
[müzik kaybolur]
24
00:02:07,480 --> 00:02:09,200
[kuşlar cıvıldıyor]
25
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
[cep telefonu titriyor]
26
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
TERSANE
27
00:02:27,120 --> 00:02:29,360
[cep telefonu titriyor]
28
00:02:31,120 --> 00:02:33,320
- Günaydın.
- Merhaba. Bayan De Rosa mı?
29
00:02:33,400 --> 00:02:35,160
Evet, tersaneden arıyorum.
30
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Katamarandaki çalışmalar neredeyse tamamlandı.
Görene kadar bekle. Muhteşem.
31
00:02:39,000 --> 00:02:40,560
Bu harika. Bunu duyduğuma sevindim.
32
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
Gelmekten çekinmeyin
ilk fırsatta,
33
00:02:42,680 --> 00:02:43,720
ve anlaşabiliriz.
34
00:02:43,800 --> 00:02:46,200
300.000 euroluk depozitodan sonra,
denge...
35
00:02:46,280 --> 00:02:49,560
300.000 derken neyi kastediyorsun?
Bir çeşit hata olmalı.
36
00:02:49,640 --> 00:02:51,120
450.000 ödedik.
37
00:02:51,200 --> 00:02:55,680
Hayır, bir hata yok hanımefendi.
Bay Marini bize yalnızca 300.000 Euro havale etti.
38
00:02:55,760 --> 00:02:56,920
Bu doğru. Teşekkürler.
39
00:02:57,000 --> 00:02:58,280
[gergin müzik çalıyor]
40
00:02:58,360 --> 00:02:59,400
[cep telefonu bip sesi çıkarır]
41
00:03:03,320 --> 00:03:04,600
[tuş takımı takırdıyor]
42
00:03:06,520 --> 00:03:10,920
[telefon hattı çalıyor]
43
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
[Elia] Merhaba?
44
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Merhaba Elia.
45
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Neredesin?
46
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
[Elia] Teknede.
Biraz temiz hava almaya ihtiyacım vardı.
47
00:03:18,320 --> 00:03:19,760
Tersanede misin?
48
00:03:19,840 --> 00:03:21,920
[Elia] Evet ama geri gelebilirim
istersen.
49
00:03:23,840 --> 00:03:25,000
Hayır, gerek yok.
50
00:03:26,200 --> 00:03:28,600
Sadece sana haber vermek istedim
Bir şeye takıldım,
51
00:03:28,640 --> 00:03:31,280
o yüzden seninle adliyede görüşürüz.
52
00:03:33,880 --> 00:03:35,200
[gergin müzik devam ediyor]
53
00:03:39,200 --> 00:03:42,560
İbiza'daki hastane doğrulandı
ölüm tesadüfiydi.
54
00:03:44,480 --> 00:03:46,840
Diğer tüm bilgiler gizlidir.
55
00:03:46,920 --> 00:03:50,000
Neden kazmayı bırakalım?
Israr etmeliydin. [iç çeker]
56
00:03:50,080 --> 00:03:55,080
Dinle, araştırma konusunda olumluyum.
Ve Francesco'yla ilgili her şey elimizde.
57
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
Hatta biliyoruz
adamın bir güreş hayranı olduğunu,
58
00:03:57,120 --> 00:03:58,680
ve Meksika yemeklerini seviyordu.
59
00:04:01,000 --> 00:04:03,520
düşündün mü
bulunacak hiçbir şey olmayabilir mi?
60
00:04:04,200 --> 00:04:06,760
Adamın ölmesi mümkün
gerçekten bir kazaydı.
61
00:04:06,840 --> 00:04:09,960
Yeterince bahane.
Sana para ödediğim işi yap. Temizlemek?
62
00:04:15,400 --> 00:04:17,040
[gergin müzik kaybolur]
63
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
[destekçiler belli belirsiz gevezelik ediyor]
64
00:04:25,800 --> 00:04:27,680
Biliyor musun, ilk tanıştığımızda,
65
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
söylediğini hatırlıyorum
Elia'nın iyi bir insan olmadığını.
66
00:04:34,160 --> 00:04:37,080
Dürüst olmalıyım
bunu duymak biraz şok ediciydi.
67
00:04:38,280 --> 00:04:40,000
Bilmediğin çok şey var.
68
00:04:42,880 --> 00:04:44,480
Peki başlasam nasıl olur?
69
00:04:45,120 --> 00:04:46,000
[Maia iç çeker]
70
00:04:46,080 --> 00:04:47,600
[gizemli müzik çalıyor]
71
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
İbiza'yı biliyorum
ve fırtına hakkında her şey.
72
00:04:53,880 --> 00:04:56,080
Kaçtığı ödenmemiş borcunu biliyorum.
73
00:04:56,960 --> 00:04:58,840
ve ortağının onu terk ettiğini.
74
00:04:59,680 --> 00:05:01,560
Sana terkedildiğini mi söyledi?
75
00:05:02,200 --> 00:05:04,400
Öyle mi söyledi? Peki ona güvendin mi?
76
00:05:05,960 --> 00:05:08,120
Ah, söylediklerinin çoğuna güvenmiştim.
77
00:05:09,960 --> 00:05:12,440
Ama şimdi buradayım
çünkü gerçeği bilmek istiyorum
78
00:05:13,640 --> 00:05:15,200
ne kadar acı verici olursa olsun.
79
00:05:18,520 --> 00:05:22,160
istediğini açıkladığında
tekne kiralama işi açmak,
80
00:05:22,240 --> 00:05:25,120
yağışlı mevsimde başlayarak,
Biraz şaşırmadım.
81
00:05:25,200 --> 00:05:26,480
Aynı onun gibiydi
82
00:05:27,120 --> 00:05:29,760
bir şekilde yapacağını düşünmek
hava durumunu kontrol edebilmek.
83
00:05:33,400 --> 00:05:36,160
Bir sürü para borç aldı
benden ve kocamdan.
84
00:05:36,880 --> 00:05:40,000
Ve kredi aldı
bazı hoş olmayan bireylerden.
85
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
Sonra Elia
86
00:05:45,960 --> 00:05:47,440
aslında Francesco'yu terk etti.
87
00:05:47,520 --> 00:05:48,720
Kesinlikle.
88
00:05:49,520 --> 00:05:52,480
Onu orada bırakmak
tefecilerin elinde.
89
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
[gergin müzik çalıyor]
90
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
Evet.
91
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
Ama geride bıraktı
92
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
iş ortağından daha fazlası.
93
00:06:01,680 --> 00:06:03,120
İbiza'da bir kız vardı.
94
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
ve yakın zamanda bana ulaştı
onu bulmak için yardım istemek.
95
00:06:07,600 --> 00:06:11,120
Elia bilmiyordu
gittiğinde çocuğunu bekliyordu.
96
00:06:13,800 --> 00:06:15,240
[gergin müzik kaybolur]
97
00:06:15,320 --> 00:06:18,120
Hamile bıraktığı kız mıydı
Marina Serra'nın adı mı?
98
00:06:18,200 --> 00:06:19,480
[dramatik müzik çalıyor]
99
00:06:29,480 --> 00:06:30,800
Bir şey daha
100
00:06:30,880 --> 00:06:31,920
son bir iyilik.
101
00:06:34,920 --> 00:06:37,160
bana söyler misin
Marina Serra'yı nerede bulabilirim?
102
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
DENİZDE CESETİ ÇIKARILDI
103
00:06:40,280 --> 00:06:41,960
[dramatik müzik devam ediyor]
104
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Bu o.
105
00:06:54,240 --> 00:06:56,120
Beklemek. Birbirlerini zaten tanıyorlardı.
106
00:06:56,200 --> 00:06:58,000
Bunu neden daha önce düşünemedim?
107
00:06:58,080 --> 00:06:59,760
O lanet pislikler.
108
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Ne demek istiyorsun?
109
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
[alay ediyor]
110
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
[Stefano] Bak.
111
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Bu fotoğrafı nerede çektiğini biliyorum.
112
00:07:07,640 --> 00:07:09,280
Buradan çok uzakta olmayan bir otelde.
113
00:07:11,280 --> 00:07:13,240
Bu davanın anahtarı o kız.
114
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Elia'nın sahtekar olduğunu kanıtlamak istiyorsak,
onu bulmalıyız.
115
00:07:16,880 --> 00:07:18,640
Beklemek. Devam etmek. Nereye gidiyorsun?
116
00:07:18,720 --> 00:07:20,680
Bir saatten az vaktimiz var
Duruşmadan önce.
117
00:07:20,760 --> 00:07:22,760
[gergin yaylı müzik çalıyor]
118
00:07:31,400 --> 00:07:32,536
-[Stefano] Merhaba.
- Merhaba.
119
00:07:32,560 --> 00:07:34,120
Marina Serra'yı arıyorum.
120
00:07:34,200 --> 00:07:37,040
O burada bir misafir.
Bana onun oda numarasını verebilir misin?
121
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
Peki sen öyle misin?
122
00:07:38,760 --> 00:07:41,280
- Bir arkadaşı.
- Efendim, sizi bırakamam. Özür dilerim.
123
00:07:41,360 --> 00:07:42,600
Dinle, bu çok acil.
124
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
Onunla konuşmam lazım.
Onu ara lütfen.
125
00:07:44,800 --> 00:07:45,880
Hayır.
126
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
Tamam, ben bir avukatım. İşbirliği yapsan iyi olur.
Eminim bela istemezsin.
127
00:07:48,920 --> 00:07:52,680
İmkansız. Bayan Serra burada değil.
Bir kadınla birlikteydi ve yeni gittiler.
128
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
Kahretsin. Hayır.
129
00:07:55,720 --> 00:07:57,200
[gergin müzik devam ediyor]
130
00:08:14,480 --> 00:08:16,560
- [müzik kaybolur]
- [martılar çağırıyor]
131
00:08:16,640 --> 00:08:18,080
Burada olduğumu nasıl bildin?
132
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Tek sen değilsin
insanları kim takip edebilir?
133
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
[Marina] Hımm.
134
00:08:25,840 --> 00:08:26,880
Peki hepsini biliyor musun?
135
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
Evet.
136
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
Bilmediğim tek şey
eğer bu doğruysa.
137
00:08:34,720 --> 00:08:36,160
Ne duymak istersiniz?
138
00:08:38,320 --> 00:08:40,720
Beklemediğin
Elia'dan bir çocuk.
139
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
Paramı çalmadığını.
140
00:08:45,880 --> 00:08:49,800
Ve ben 60 yaşında bir kadın değilim
kimler faydalandı.
141
00:08:51,240 --> 00:08:52,440
Ama sen busun.
142
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Sen aşık olmuş yaşlı bir kadınsın
daha genç bir adamla.
143
00:08:59,760 --> 00:09:00,960
Ve sonra alıştım.
144
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Sanırım bir parçanız her zaman farkındaydı
olan buydu, değil mi?
145
00:09:05,120 --> 00:09:07,640
Rol yapma
Sanki kim olduğum hakkında bir fikrin varmış gibi.
146
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
[Marina] Elia'yı tanıyorum.
147
00:09:09,720 --> 00:09:11,440
Senden çok daha uzun bir süre.
148
00:09:11,520 --> 00:09:12,840
[dramatik müzik çalıyor]
149
00:09:19,320 --> 00:09:21,080
Gerçekten sevildiğini hissettin, değil mi?
150
00:09:24,280 --> 00:09:26,800
Sanki tek şey senmişsin gibi
bu onun için önemliydi.
151
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
Bu kısımda oldukça muhteşem, değil mi?
Çok ikna edici.
152
00:09:34,280 --> 00:09:36,480
İlişkiniz tamamen ticari.
153
00:09:36,960 --> 00:09:38,080
Sevildiğini hissettirir,
154
00:09:38,160 --> 00:09:40,480
ve sen ona hayat veriyorsun
hep hayalini kurardı.
155
00:09:41,120 --> 00:09:42,280
Ama sonunda
156
00:09:43,040 --> 00:09:46,000
Kırışıklıklarınızı gizleyemediğinizde
o zaman sana ne olacak?
157
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Onun kalacağını düşünüyorsun
ve hemşiren olur musun?
158
00:09:49,520 --> 00:09:50,600
Siktir git. Sadece...
159
00:09:51,360 --> 00:09:52,480
Siktir git. Bok.
160
00:09:52,560 --> 00:09:54,040
[ağlıyor]
161
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Sonsuza kadar bağlı olacağız
162
00:09:59,000 --> 00:10:00,360
Bu çocuğum olduktan sonra.
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,680
Ve bunu biliyorsun çünkü sen bir annesin.
164
00:10:04,600 --> 00:10:06,240
Onu nasıl tutacaksın?
165
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
Aşk, değil mi?
166
00:10:10,560 --> 00:10:11,560
[Marina alay eder]
167
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Ama ne kadar süre yapabileceksin?
kalması için ona para mı ödeyeceğiz?
168
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Durdur şunu! Siktir git!
169
00:10:17,320 --> 00:10:18,840
[dramatik müzik devam ediyor]
170
00:10:22,480 --> 00:10:23,560
[Gabriella] Ya sen?
171
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
Planın ne?
172
00:10:27,120 --> 00:10:29,520
Onu tehdit mi ediyorsun? Ona şantaj mı yapıyorsun?
173
00:10:29,600 --> 00:10:32,280
Hiçbir şey onun kalmasını sağlayamaz
eğer istemiyorsa.
174
00:10:33,160 --> 00:10:34,560
Hatta çocuğuna sahip olmak.
175
00:10:36,160 --> 00:10:37,680
Bunun için senden her zaman nefret edecek.
176
00:10:38,280 --> 00:10:40,160
Ve o asla gerçekten senin olmayacak.
177
00:10:41,080 --> 00:10:42,680
[Gabriella titrek bir şekilde nefes alır]
178
00:10:43,960 --> 00:10:45,280
[dramatik müzik devam ediyor]
179
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
- Sadece odaklan.
- [Giulia] Merhaba baba.
180
00:10:48,160 --> 00:10:51,000
- Sakinleşmeye çalış.
- [Elia iç çeker] Biliyorum.
181
00:10:51,080 --> 00:10:52,320
[müzik kesilir]
182
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
- Merhaba.
- MERHABA.
183
00:10:54,360 --> 00:10:55,840
- Hey.
- Peki ya annem?
184
00:10:55,920 --> 00:10:57,080
Henüz gelmedi.
185
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
Neden?
186
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
Bir araya geleceğinizi sanıyordum.
187
00:11:00,240 --> 00:11:02,560
Bir şeye bulaştığını söyledi.
188
00:11:02,640 --> 00:11:05,360
Bilmiyorum.
Bir saatten fazladır onu arıyorum.
189
00:11:08,200 --> 00:11:10,840
[Anna] Merhaba Stefano.
Annen henüz burada değil.
190
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
[Stefano] Görüyorum ki herkes burada.
191
00:11:14,080 --> 00:11:16,760
- Endişelenmeyin.
- Artık bekleyemeyiz.
192
00:11:16,840 --> 00:11:18,600
Hemen içeri girmeliyiz.
193
00:11:18,680 --> 00:11:20,600
Hayır, o olmadan oraya girmeyeceğim.
194
00:11:20,680 --> 00:11:23,360
- Artık geç oluyor.
- Dinle, burada sanık sensin.
195
00:11:23,440 --> 00:11:26,201
- Ve altı yıl hapisle karşı karşıyasın.
- [Stefano] Evet, topladım...
196
00:11:26,240 --> 00:11:30,400
Eminim Gabriella çok yakında burada olacaktır.
ama şimdi içeri girmeliyiz. Hadi.
197
00:11:30,480 --> 00:11:33,680
Kendimi bu aile gibi hissediyorum
Cidden drama olmadan bir gün geçiremiyorum.
198
00:11:34,240 --> 00:11:37,200
["Ti regalo gli occhi miei"
Gabriella Ferri oynuyor]
199
00:11:39,080 --> 00:11:40,800
[İtalyanca şarkı sözleri]
200
00:11:49,320 --> 00:11:52,760
[ateşli, umutsuz vokaller
arka planı bastırın]
201
00:12:31,760 --> 00:12:33,680
[vokal ve müzik parlıyor]
202
00:12:56,640 --> 00:12:58,760
[cep telefonu titriyor]
203
00:13:02,800 --> 00:13:04,400
[müzik kesilir]
204
00:13:05,840 --> 00:13:07,960
[Nico usulca homurdanıyor, iç çekiyor]
205
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
BABA
206
00:13:09,240 --> 00:13:11,520
- [yoğun nefes alır]
- [titreşim devam ediyor]
207
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
[İngilizce] Emin misin
gitmek istemiyor musun?
208
00:13:16,280 --> 00:13:17,800
Elia'dan intikamın ne olacak?
209
00:13:17,880 --> 00:13:19,720
- Elia'yı çok aştım.
- [titreşim durur]
210
00:13:22,080 --> 00:13:23,960
[Nico derin nefes alır, inler]
211
00:13:26,920 --> 00:13:31,360
{\an8}Buradayız çünkü 60 yaşındaki annem
bir erkek arkadaşı var. Hepiniz bunun farkındasınız.
212
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
{\an8}9 GİDEN ÇAĞRI
CEVAP YOK
213
00:13:33,280 --> 00:13:34,400
(Delia iç çeker)
214
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
Ama sen Elia'nın peşine düştün.
kardeşlerinle birlikte,
215
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
bu da demek oluyor ki sen de şüpheliydin.
216
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
İyi. Peki...
...şüphelenmiş olabilirim ama...
217
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Yani kimin umrunda?
218
00:13:44,920 --> 00:13:46,640
Ben de yengeme dayanamıyorum.
219
00:13:46,720 --> 00:13:49,360
ama sahip olmak üzere değilim
kardeşim yasal olarak yetersiz olduğunu ilan etti.
220
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Onun için üzülüyorum. [alay ediyor]
221
00:13:51,760 --> 00:13:56,440
Annenle evlenerek bunu biliyor musun?
o da onun mirasçılarından biri mi oluyor?
222
00:13:56,520 --> 00:13:59,600
Dinle, annem Elia'ya vermek istiyor
bütün parası, hadi, bırak o yapsın.
223
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
Bu onun, değil mi?
224
00:14:00,880 --> 00:14:03,000
Çünkü annemiz
hoşlanmadığımız biriyle birlikteyiz
225
00:14:03,040 --> 00:14:06,000
bu onun aklını kaçırdığı anlamına gelmez
ya da bazı şeyleri halledemediğini.
226
00:14:06,080 --> 00:14:07,640
Aslında,
227
00:14:07,720 --> 00:14:09,520
doğrulayan tıbbi raporlar var
228
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
Bayan De Rosa'nın acı çektiği
Geçmişteki depresyondan,
229
00:14:12,880 --> 00:14:16,120
psikotik özellikler sergilemek
ve intihar eğilimleri.
230
00:14:16,200 --> 00:14:17,680
[rahatsız edici müzik çalıyor]
231
00:14:17,760 --> 00:14:20,480
Bahsettiğiniz rapor
acil servis ziyaretinden
232
00:14:20,560 --> 00:14:22,600
1981'de.
233
00:14:22,680 --> 00:14:25,840
Gabriella De Rosa sadece 17 yaşındaydı.
234
00:14:28,760 --> 00:14:32,480
Farkındayım ama sadece birkaç ay önce,
Bay Vasari, eski kocası,
235
00:14:32,560 --> 00:14:36,600
onu aklı başında buldum
bunu... değişmiş olarak tanımlayabiliriz, değil mi?
236
00:14:36,680 --> 00:14:37,960
Bunu doğrulayabilir misin?
237
00:14:38,880 --> 00:14:40,000
Evet.
238
00:14:40,080 --> 00:14:42,560
O gün otele uğradım.
239
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
kavgadan hemen sonra
eski karımla onun arasında...
240
00:14:47,160 --> 00:14:48,800
[yavaşça kıkırdar]
241
00:14:48,880 --> 00:14:51,240
...bağlantısı,
eğer böyle söylemek istersen.
242
00:14:52,040 --> 00:14:56,440
Eski karımın açıkça olduğunu gördüm
çok fazla uyku hapı almışsın.
243
00:14:57,520 --> 00:15:00,880
yani diyorsun
kendi canına kıymaya mı çalıştı?
244
00:15:02,160 --> 00:15:03,960
Korktuğum şey buydu, evet.
245
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
[kasvetli müzik çalıyor]
246
00:15:22,520 --> 00:15:25,680
Annem otelin sahibi.
Bunu herkes biliyor.
247
00:15:26,800 --> 00:15:31,560
Elia rahatlıkla bozuldu
doğru zamanda doğru yerde.
248
00:15:31,640 --> 00:15:34,440
- Klasikti, değil mi?
- Lütfen bu tür yorumlardan kaçının.
249
00:15:37,640 --> 00:15:38,680
[dili tıklar]
250
00:15:39,880 --> 00:15:43,200
Açık olan şu ki, o zamandan beri
Elia Marini annemin hayatına girdi.
251
00:15:43,280 --> 00:15:45,240
sürekli paraya ihtiyacı vardı.
252
00:15:46,240 --> 00:15:47,360
Katamaran tamiri,
253
00:15:47,440 --> 00:15:50,120
1981 Patek Philippe saati,
254
00:15:50,640 --> 00:15:52,360
Pahalı restoranlarda akşam yemekleri...
255
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Anne.
256
00:15:56,640 --> 00:15:58,120
[gergin müzik çalıyor]
257
00:16:10,600 --> 00:16:12,440
- Anne, iyi misin?
- Evet.
258
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Endişeliydim. Hangi cehennemdeydin?
259
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
Marina'yla birlikte.
260
00:16:24,080 --> 00:16:26,920
[Stefano] Ayrıca,
Bay Marini giderek artan bir kontrole sahip oldu
261
00:16:27,000 --> 00:16:29,200
Annemin otelle ilgili kararları yüzünden.
262
00:16:32,400 --> 00:16:34,120
Dahası, Sayın Yargıç,
263
00:16:34,200 --> 00:16:37,960
Marini 450.000 euro aldı
annemden
264
00:16:38,040 --> 00:16:40,920
depozito olarak kullanılacak
katamaran satın almak için.
265
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Ama sonra 150.000
ince havaya kayboldu.
266
00:16:46,480 --> 00:16:48,040
Ortadan kaybolduğunu sen nereden biliyorsun?
267
00:16:49,440 --> 00:16:51,760
Tersaneye telefon ettim.
268
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
Ve sadece 300.000 aldılar.
269
00:16:55,560 --> 00:16:58,160
Geri kalanı açıkça cebe atılmıştı
Bay Marini tarafından.
270
00:16:59,440 --> 00:17:00,760
[gergin müzik devam ediyor]
271
00:17:02,760 --> 00:17:05,080
Gabriella, üzgünüm.
Her şeyi açıklayabilirim.
272
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Bana ne zaman söylemeyi düşünüyordun?
273
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Peki para nereye gitti?
274
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Bir ara isteyebilir miyim ki
Müvekkilim ile kısaca görüşebilir miyim Sayın Yargıç?
275
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Yani vaktin var
daha fazla yalan bulmak için mi?
276
00:17:17,880 --> 00:17:20,320
Lütfen kaçının efendim. Talep reddedildi.
277
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Para nereye gitti Bay Marini?
278
00:17:25,200 --> 00:17:27,080
- Şey...
- Bir dakika bekle. Sana söyleyebilirim.
279
00:17:29,600 --> 00:17:30,880
[yargıç] Devam edin lütfen.
280
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
Marina Serra'ya verildi.
281
00:17:34,600 --> 00:17:37,680
Bayan Serra kızdır
Elia otelde konaklamak istiyordu.
282
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
İlişkilerinin doğası...
belirsiz kalmıştır.
283
00:17:40,920 --> 00:17:44,080
Ama Bay Marini öyleymiş gibi davrandı
onu tanımadığını söyledi.
284
00:17:44,160 --> 00:17:46,880
aslında sordum
Bayan Serra'nın benim otelimde kalması için.
285
00:17:47,480 --> 00:17:49,880
O çok genç.
ve bir bebek bekliyor, yani...
286
00:17:50,920 --> 00:17:52,960
Ona bu parayı yardım etmesi için verdim.
287
00:17:53,560 --> 00:17:57,520
Yani bunu ona sen mi verdin, anne?
Kızı çok az tanıyorsun. Gerçekten mi?
288
00:17:57,600 --> 00:18:00,680
Bayan De Rosa'ya inanmıyorum
çocuklarının onayını alması gerekiyor
289
00:18:00,760 --> 00:18:02,560
bir arkadaşına hediye vermek.
290
00:18:03,200 --> 00:18:05,480
Bay Marini'den haber almak isterim.
291
00:18:07,560 --> 00:18:08,920
[gerilimli müzik çalıyor]
292
00:18:14,200 --> 00:18:15,600
[Elia yavaşça iç çeker]
293
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
Bu doğru.
294
00:18:21,160 --> 00:18:23,680
Hayattan keyif alıyorum
Gabriella'nın bana sağladığı para.
295
00:18:23,760 --> 00:18:26,800
Tekneyi dışarı çıkarmayı seviyorum
güzel restoranlara gidiyorum.
296
00:18:28,200 --> 00:18:31,240
Bir yerde yaşamayı seviyorum...
harika bir otel aynı zamanda.
297
00:18:32,720 --> 00:18:36,160
Hepiniz onunla birlikte olduğuma inanıyorsunuz
onun parası için, ama yanılıyorsun.
298
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Bütün bu şeylerden keyif alıyorum
çünkü bunları onunla yapıyorum.
299
00:18:42,280 --> 00:18:43,440
[dramatik müzik çalıyor]
300
00:18:43,520 --> 00:18:46,440
[Elia] Ve aslında şunu buldum
tüm bu durum oldukça saldırgan
301
00:18:46,520 --> 00:18:48,840
çünkü bu duruşma yerine
bana karşı olmak,
302
00:18:49,320 --> 00:18:52,480
Görünüşe göre bunların hepsi yaratılmış
özellikle ona zarar vermek için.
303
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
Zayıf olduğunu göstermek için.
304
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
Hatta yardıma ihtiyacı olabilir.
305
00:18:59,880 --> 00:19:02,160
Bunun yerine bugün,
onun hakkında konuşmak isterim
306
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
ve ben değil.
307
00:19:06,400 --> 00:19:08,880
Tanıdığım kadın hakkında konuşmak istiyorum.
308
00:19:08,960 --> 00:19:11,560
Gabriella koşuyor
başarılı bir otel
309
00:19:11,640 --> 00:19:13,440
yıllardır tek başına.
310
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Ayrıca ailesiyle de ilgileniyor.
311
00:19:15,520 --> 00:19:17,160
Aşçılar.
312
00:19:17,240 --> 00:19:19,280
Otel personelinin tamamını yönetiyor.
313
00:19:21,080 --> 00:19:24,080
Ama bugün söylendi
Gabriella'nın aklı başında değil,
314
00:19:25,200 --> 00:19:27,440
kendi başına karar veremeyeceğini söylüyor.
315
00:19:30,840 --> 00:19:33,560
Ama gerçekte Gabriella güçlüdür.
316
00:19:33,640 --> 00:19:35,920
O yaşıyor. Benden daha fazla.
317
00:19:38,720 --> 00:19:39,800
Ve senden daha fazlası.
318
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
İşte bu yüzden onunla evlenmek istiyorum.
319
00:19:46,160 --> 00:19:47,520
Onun parası için değil.
320
00:19:47,600 --> 00:19:49,720
Ve biliyorum
ona çok şey yaşattım.
321
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Ona hakkımda her şeyi anlatmadım.
322
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Ama yemin ederim, eğer yaptıysam, bu sadece
çünkü onu kaybetmekten korkuyordum.
323
00:20:01,040 --> 00:20:02,320
Elbette. Teşekkür ederim.
324
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
Teşekkür ederim.
325
00:20:04,520 --> 00:20:07,160
[dramatik müzik yükselir, azalır]
326
00:20:07,240 --> 00:20:08,400
[yargıç] Yerinize oturun.
327
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
- [fısıldıyor] Sanırım...
- Evet, elbette.
328
00:20:12,920 --> 00:20:14,120
[müzik kaybolur]
329
00:20:15,160 --> 00:20:18,200
Sayın Yargıç,
Bay Vasari bir şey eklemek istiyor.
330
00:20:18,280 --> 00:20:19,480
Lütfen yap.
331
00:20:31,680 --> 00:20:33,600
Sayın Yargıç...
332
00:20:34,560 --> 00:20:35,840
...hepsi kulağa harika geliyor.
333
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Ama annem hakkında daha fazlası var.
334
00:20:40,560 --> 00:20:43,520
Onun bir tarafı
aslında pek fazla insanın bilmediği bir şey.
335
00:20:43,600 --> 00:20:45,440
Kız kardeşim Giulia doğduktan sonra...
336
00:20:47,440 --> 00:20:48,480
Annem iyi değildi.
337
00:20:50,120 --> 00:20:51,640
Anlamak için çok gençtim.
338
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
Ama sonunda hissettim
korkunç bir şey olurdu.
339
00:20:55,240 --> 00:20:56,360
[genç Stefano] Anne?
340
00:20:56,440 --> 00:20:57,880
[rahatsız edici müzik çalıyor]
341
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
[genç Stefano] Anne?
342
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
[Stefano] O haline gelmişti
tamamen başka biri.
343
00:21:03,240 --> 00:21:04,920
Bütün gününü yatakta geçirirdi.
344
00:21:06,960 --> 00:21:08,840
Giulia'yı ve beni tamamen görmezden geldi,
345
00:21:09,640 --> 00:21:12,080
elimden gelen her şeyi yapmış olmama rağmen
onunla birlikte olmak.
346
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
Anne?
347
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Anne?
348
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Anne.
349
00:21:18,520 --> 00:21:19,680
Anne, buradayım.
350
00:21:22,200 --> 00:21:23,640
Seni çok seviyorum anne.
351
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Yangından bahseder misiniz?
352
00:21:28,640 --> 00:21:30,200
Bunu kullanacaklarını biliyorduk.
353
00:21:30,240 --> 00:21:32,520
Ellerinde hiçbir kanıt yok ama
bu yüzden endişelenme.
354
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Bir sabah,
annem Giulia'nın sütünü ısıtıyordu
355
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
ve ocakta olduğunu unuttum.
356
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
Babam orada değildi.
357
00:21:40,840 --> 00:21:42,720
Hizmetçiler dışarı çıkmıştı.
358
00:21:43,720 --> 00:21:45,640
Duman olduğunu fark ettiğimde
359
00:21:46,320 --> 00:21:47,240
Onu uyandırmaya çalıştım.
360
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
[genç Stefano] Anne, uyan!
Duman var!
361
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
[dramatik müzik çalıyor]
362
00:21:50,400 --> 00:21:51,600
[Stefano] O bunun dışındaydı.
363
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
Anne!
364
00:21:53,560 --> 00:21:55,336
- Anne!
- [Stefano] Sanki orada değilmiş gibi.
365
00:21:55,360 --> 00:21:57,720
- Anne, dışarı çıkmamız lazım!
- [Stefano] Boş bir kabuk.
366
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
Ve günlerdir böyleydi.
367
00:21:59,840 --> 00:22:01,360
Anne, uyan, tamam mı?
368
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Uyanmak! Anne, uyan!
369
00:22:03,960 --> 00:22:05,800
- Giulia...
- [bebek ağlıyor]
370
00:22:05,880 --> 00:22:07,320
[Stefano] Giulia ağlıyordu.
371
00:22:08,280 --> 00:22:09,520
[bebek Giulia ağlıyor]
372
00:22:09,600 --> 00:22:11,160
[Stefano] Her zaman ağlıyordu.
373
00:22:12,560 --> 00:22:14,480
[ağlama devam ediyor]
374
00:22:14,560 --> 00:22:16,360
Annem yorgun olduğunu söyleyip duruyordu.
375
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
uyuması gerektiğini söyledi.
376
00:22:19,520 --> 00:22:21,880
Duman odayı doldurmaya devam etti.
ve orada öylece oturdu,
377
00:22:21,960 --> 00:22:23,400
çaresizce bana bakıyor.
378
00:22:23,480 --> 00:22:24,640
Sen
379
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
annenin demek istediğine inanıyorum
sobayı kasıtlı olarak açık bırakmak mı?
380
00:22:29,560 --> 00:22:31,560
[melankolik müzik çalıyor]
381
00:22:32,400 --> 00:22:33,480
[endişeyle nefes alır]
382
00:22:33,560 --> 00:22:34,680
Ona hiç sormadım.
383
00:22:38,200 --> 00:22:41,080
Ama sana yalan söylemiş olurum
desem aklımdan geçmedi.
384
00:22:42,720 --> 00:22:44,000
söylemeye çalıştığım şey
385
00:22:44,960 --> 00:22:47,400
bu para mı
kaybetmekten korktuğum şey bu değil.
386
00:22:49,440 --> 00:22:52,560
Bu adam karar verdiğinde endişeleniyorum
onu aldatmanın işinin bittiğini...
387
00:22:55,120 --> 00:22:57,680
annemin kalbi kırılacak ve...
388
00:22:59,680 --> 00:23:01,800
ve boş bir kabuk olmaya geri dönecek.
389
00:23:01,880 --> 00:23:03,400
[melankolik müzik devam ediyor]
390
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
[burnunu çeker]
391
00:23:09,520 --> 00:23:11,520
[hıçkırarak]
392
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Üzgünüm.
393
00:23:16,240 --> 00:23:17,560
[Stefano ağlıyor]
394
00:23:33,880 --> 00:23:35,640
Teşekkür ederim. Koltuğunuza gidebilirsiniz.
395
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
- Hey.
- [müzik kesilir]
396
00:23:55,760 --> 00:23:58,680
Asla hiçbir şey yapmazsın
bu çocuklarınıza zarar verebilir.
397
00:23:58,760 --> 00:24:01,120
Yargıç bunu biliyor ve Stefano da biliyor.
398
00:24:01,200 --> 00:24:02,680
Oraya gitmek istiyorum, Delia.
399
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Bekle, emin misin?
Daha hazırlanmadık bile.
400
00:24:06,080 --> 00:24:07,400
Hazırlanmama gerek yok.
401
00:24:08,120 --> 00:24:09,680
Bütün gerçeği söylemek istiyorum.
402
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
[Delia] Sayın Yargıç,
403
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
Bayan De Rosa ifade vermek istiyor.
404
00:24:16,720 --> 00:24:18,160
[yargıç] Bayan De Rosa.
405
00:24:19,320 --> 00:24:20,320
Lütfen.
406
00:24:42,120 --> 00:24:44,440
Bugün hakkımda çok şey söylendi.
407
00:24:45,760 --> 00:24:47,720
Ve bazılarını duymak çok zordu.
408
00:24:47,800 --> 00:24:51,160
Özellikle geldiği için
dünyada en çok sevdiğim insanlardan.
409
00:24:52,280 --> 00:24:54,840
Ve şimdi, zamanımı almak istiyorum
sana bir şey söylemek istiyorum.
410
00:24:55,760 --> 00:24:58,320
Ve bu bir şey
Hiç kimseyle paylaşmadım.
411
00:24:59,360 --> 00:25:01,120
Ama bence olabilir
412
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
anlamanıza yardımcı olur.
413
00:25:05,120 --> 00:25:09,640
Hamile kaldığımda 17 yaşındaydım
ilk kızımla
414
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
Kız kardeşin.
415
00:25:16,080 --> 00:25:17,440
Hiç tanışmadığın kişi.
416
00:25:19,000 --> 00:25:22,080
Salerno'ya getirildim
ve Chiara'yı doğurdu.
417
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
[derin bir nefes alır]
418
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Ona bu ismi ben verdim
onu bana vermemden önce.
419
00:25:31,080 --> 00:25:34,080
19 Ekim 1981.
420
00:25:36,280 --> 00:25:38,360
Bu onu son görüşümdü.
421
00:25:40,000 --> 00:25:42,480
Başlangıçta,
Her gün onu düşündüm.
422
00:25:43,880 --> 00:25:46,840
yemek yiyor mu diye merak ettim
ya da uyuyorum ve...
423
00:25:48,800 --> 00:25:51,080
Öğrenmeye çalıştım
nereye götürüldüğünü.
424
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
Sonunda ama...
425
00:25:57,120 --> 00:25:58,800
ona dair anılarım solmaya başladı.
426
00:25:59,320 --> 00:26:00,800
[dokunaklı piyano müziği çalıyor]
427
00:26:02,960 --> 00:26:04,600
Ama Giulia, o zaman sen doğdun.
428
00:26:09,280 --> 00:26:11,240
Ve tüm bu anılar
yaptıklarından
429
00:26:11,320 --> 00:26:13,320
az önce bana geri döndü,
430
00:26:14,760 --> 00:26:17,280
korkuyla birlikte
her şeyin tekrar olabileceğini,
431
00:26:17,360 --> 00:26:19,360
ikinizin de götürülebileceğini.
432
00:26:20,280 --> 00:26:22,440
Çünkü anne olmaya uygun değildim.
433
00:26:23,320 --> 00:26:24,520
Seni sevemedim.
434
00:26:25,120 --> 00:26:28,000
Ben de... kendimden uzaklaşmaya başladım.
435
00:26:28,480 --> 00:26:29,680
Sadece her zaman hissettim
436
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
çok yorgun
437
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
ve boş.
438
00:26:35,280 --> 00:26:36,320
Bunu hatırlıyorsun,
439
00:26:37,040 --> 00:26:38,160
öyle değil mi Stefano?
440
00:26:38,240 --> 00:26:39,800
[kasvetli müzik çalıyor]
441
00:26:40,520 --> 00:26:42,680
Sen küçüktün
ve cesur bir yüz takın.
442
00:26:42,760 --> 00:26:44,240
Sana yaslandım.
443
00:26:45,840 --> 00:26:48,520
Bunun büyük bir yük olduğunu biliyorum
çocuğumu giydirmek için
444
00:26:49,280 --> 00:26:52,320
çok üzgünüm
bunca yıldır bunu senden sakladığımı.
445
00:26:53,240 --> 00:26:55,480
Seninle gerçekten uğraştığımı biliyorum.
446
00:26:57,280 --> 00:26:59,520
Ama artık kendi hayatımı yaşamam gerekiyor.
447
00:27:00,800 --> 00:27:04,000
Elia Marini... seçtiğim adam.
448
00:27:06,520 --> 00:27:09,000
Ve yemin ederim bu sefer
Kimseye izin vermeyeceğim...
449
00:27:11,960 --> 00:27:13,680
çocuklarım bile değil
450
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
buradaki mahkeme salonu bile yok
451
00:27:16,760 --> 00:27:19,040
bana onu sevemeyeceğimi söylemek için.
452
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
Teşekkür ederim. İşten atıldın.
453
00:27:29,960 --> 00:27:31,440
[kasvetli müzik devam ediyor]
454
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
Odamda bir karara varacağım.
455
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
[titrek nefes alır]
456
00:27:41,440 --> 00:27:43,280
[duyulamayan gevezelik]
457
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Gabriella, çok cesurdun.
458
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- Çok zordu.
- Sanırım.
459
00:27:49,640 --> 00:27:51,120
[müzik kaybolur]
460
00:27:51,200 --> 00:27:53,240
Neden bize hiç söylemedin?
461
00:27:55,440 --> 00:27:59,000
[Stefano belli belirsiz konuşuyor]
462
00:27:59,080 --> 00:28:00,600
Ne yapıyorsun?
463
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Tekrar içeri geliyorlar.
Gabriella, gidip oturman lazım.
464
00:28:11,360 --> 00:28:12,440
Arkanıza yaslanmayın.
465
00:28:14,040 --> 00:28:16,320
[yaklaşan ayak sesleri]
466
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
İtalya halkı adına,
467
00:28:39,040 --> 00:28:43,040
425. maddeye atıfla
Ceza Kanunu'nun,
468
00:28:43,120 --> 00:28:47,360
Tüm suçlamaların reddedilmesi yönünde hareket ediyorum
sanık Elia Marini'ye karşı.
469
00:28:47,440 --> 00:28:48,440
[dramatik müzik çalıyor]
470
00:28:48,520 --> 00:28:49,600
[nefes titriyor]
471
00:28:49,680 --> 00:28:51,760
İddia edilen suça gelince;
472
00:28:51,840 --> 00:28:53,480
kanıtlanmıştır, suç yoktur.
473
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
Mahkeme ertelendi.
474
00:28:54,600 --> 00:28:55,880
- [Elia kıkırdar]
- [tokmak sesi]
475
00:28:57,040 --> 00:28:58,680
- Selam.
-[Gabriella]Teşekkür ederim.
476
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Teşekkür ederim.
477
00:29:00,880 --> 00:29:03,840
Endişelenmeyin.
İtirazda bulunabiliriz. Tamam aşkım?
478
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Hayır, duralım.
479
00:29:06,880 --> 00:29:08,360
[dramatik müzik devam ediyor]
480
00:29:12,880 --> 00:29:14,600
[hıçkırarak]
481
00:29:20,440 --> 00:29:22,720
[müzik kaybolur]
482
00:29:22,800 --> 00:29:25,840
[Giulia ağlıyor]
483
00:29:30,000 --> 00:29:31,760
- Giulia.
- [Giulia burnunu çeker]
484
00:29:34,280 --> 00:29:35,440
Çok üzgünüm.
485
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
Yalnız kalmak için biraz zamana ihtiyacım olacak.
486
00:29:39,120 --> 00:29:40,920
- [burnunu çeker]
- Gerçekten üzgünüm.
487
00:29:44,160 --> 00:29:45,800
[Giulia burnunu çeker]
488
00:29:54,120 --> 00:29:55,120
[Stefano] Anne.
489
00:29:56,440 --> 00:29:57,480
Stefano.
490
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
Bunların hepsi senin içindi anne.
491
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
Benim için paranın hiç önemi yok
veya oteliniz. Ben...
492
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
Elia'nın...
493
00:30:06,840 --> 00:30:09,360
Tüm hayatın boyunca,
Benim için endişeleniyorsun Stefano.
494
00:30:09,440 --> 00:30:11,960
biliyor musun
Elia beni takip etti ve şantaj yaptı
495
00:30:12,040 --> 00:30:13,600
Bu denemeyi durdurmaya çalışmak için mi?
496
00:30:13,680 --> 00:30:14,840
Ve o kız,
497
00:30:15,440 --> 00:30:17,840
Parayı verdiğin kişi
onu İspanya'dan tanıyordu.
498
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
Her şeyi biliyorum.
499
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Her şey.
500
00:30:20,880 --> 00:30:23,160
Benim için endişelenmeyi bırakmalısın.
501
00:30:23,240 --> 00:30:24,920
Sadece hayatını yaşa.
502
00:30:25,000 --> 00:30:26,640
Ve kendini özgür bırak.
503
00:30:34,000 --> 00:30:35,240
(Stefano iç çeker)
504
00:30:38,320 --> 00:30:39,480
[Elia] Gabriella, bekle.
505
00:30:42,640 --> 00:30:43,640
Nedir?
506
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
Şaka mı yapıyorsun?
507
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
Bütün bunlardan sonra biz...
508
00:30:48,840 --> 00:30:50,200
konuşmayacak mıyız?
509
00:30:50,280 --> 00:30:53,360
- Öylece mi gideceksin?
- Herkes biraz fazla konuştu.
510
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
Artık suskunluk zamanı.
511
00:30:57,360 --> 00:30:58,680
Seninle iletişime geçeceğim.
512
00:31:03,760 --> 00:31:05,640
[dramatik orkestra müziği çalıyor]
513
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
[dramatik müzik devam ediyor]
514
00:31:38,680 --> 00:31:40,560
[dramatik müzik devam ediyor]
515
00:32:07,000 --> 00:32:08,440
[dramatik müzik yükseliyor]
516
00:33:01,720 --> 00:33:02,960
[dramatik müzik yumuşar]
517
00:33:07,680 --> 00:33:08,720
[müzik kaybolur]
518
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
POLİS MERKEZİ
SAN VİNCEZO
519
00:33:11,520 --> 00:33:13,016
- [memur 1] Biliyorum.
- [memur 2] Evet.
520
00:33:13,040 --> 00:33:15,321
-[Mattia] Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- [memur 1] Elbette. Elbette.
521
00:33:17,680 --> 00:33:18,960
[güvercin kanat çırpıyor]
522
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
[köpek havlaması]
523
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
[Mattia iç çeker]
524
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Seni karakolda gördüm.
525
00:33:29,480 --> 00:33:30,560
Ne istiyorsun?
526
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Neden beni takip ediyorsun?
527
00:33:34,920 --> 00:33:36,000
Sadece konuşmak istiyorum.
528
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Söyleyecek başka bir şey kalmadı.
529
00:33:38,480 --> 00:33:39,520
Yanıldığımı biliyorum.
530
00:33:40,840 --> 00:33:41,960
Bir salak olduğumu biliyorum.
531
00:33:42,520 --> 00:33:44,320
Ve her şeyi mahvettim.
532
00:33:44,400 --> 00:33:45,720
Yani yeni bir şey yok o zaman.
533
00:33:47,600 --> 00:33:49,280
Tam bir çöküntü yaşadım, Mattia.
534
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Bunu hiç yaşamadım, biliyor musun?
Ve her şeyi berbat ettim.
535
00:33:55,840 --> 00:33:57,360
Senden beni affetmeni istiyorum
536
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
her şey için.
537
00:33:59,640 --> 00:34:01,840
Stefano, seni affediyorum.
538
00:34:03,320 --> 00:34:06,240
- Ama asıl konu bu değil.
- Nasıl düzelteceğimi söyle bana.
539
00:34:07,560 --> 00:34:09,400
Yemin ederim, yapacağım.
540
00:34:09,480 --> 00:34:10,480
[Mattia iç çeker]
541
00:34:11,800 --> 00:34:13,680
Dinle, senin parçalandığını gördüğüme sevindim.
542
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
ya da asla başaramazdım
senin hakkında bir şeyleri anlamak için.
543
00:34:18,720 --> 00:34:21,040
Gerçek şu ki
Benim için karını asla bırakmayacaksın.
544
00:34:21,520 --> 00:34:23,000
Ama birlikte mutluyduk.
545
00:34:23,600 --> 00:34:25,760
Ve öyle hissediyorum
sonunda dengemizi bulduk.
546
00:34:26,680 --> 00:34:27,680
Biz yaptık.
547
00:34:28,840 --> 00:34:30,480
Ama bu uzun sürmeyecekti.
548
00:34:31,640 --> 00:34:33,720
- [Stefano titrek bir şekilde nefes alır]
- [Mattia'nın elleri titrer]
549
00:34:34,440 --> 00:34:35,760
Artık beni arama.
550
00:34:37,480 --> 00:34:38,320
Mattia.
551
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Mattia.
552
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
Mattia!
553
00:34:44,600 --> 00:34:45,720
[çeşme damlıyor]
554
00:34:49,120 --> 00:34:50,720
[martılar çağırıyor]
555
00:35:15,000 --> 00:35:16,080
Peki nereye gidiyorsun?
556
00:35:19,400 --> 00:35:21,760
Gerçekten hiçbir fikrim yok.
557
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
Konuşabilir miyiz?
558
00:35:26,080 --> 00:35:27,640
Gerçekten amacını göremiyorum.
559
00:35:28,560 --> 00:35:30,240
Yüzün dün her şeyi söyledi.
560
00:35:31,840 --> 00:35:34,040
Ve asla görmek istemiyorum
yine yüzündeki o bakış.
561
00:35:36,440 --> 00:35:37,440
Hoşça kal Gabriella.
562
00:35:40,160 --> 00:35:42,880
Oh, ve alacaksın
Bütün paranı geri alacağım, söz veriyorum.
563
00:35:43,840 --> 00:35:45,320
Sana borçlu olduğum her kuruş.
564
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Dinle Elia.
565
00:35:52,240 --> 00:35:53,600
Marina'yla konuştuğumda...
566
00:35:55,960 --> 00:35:57,480
peki, birkaç şey söyledi.
567
00:36:02,480 --> 00:36:04,560
Geri dönmesi için her şeyi denedim.
568
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
Ama işe yaramadı.
569
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
Binlerce kez kaçabilirdi
570
00:36:13,840 --> 00:36:16,440
ama istediği tek şey
seninle kalmaktır.
571
00:36:17,560 --> 00:36:19,560
Söylediklerine nasıl inanabilirim?
572
00:36:20,200 --> 00:36:21,440
[ses kırılır] O seni seviyor!
573
00:36:25,720 --> 00:36:27,440
Onun iki katı yaşında olsan bile
574
00:36:29,400 --> 00:36:31,200
ve onun çocuğunu doğuran benim.
575
00:36:33,080 --> 00:36:36,240
[hıçkırarak]
576
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
[ağlıyor]
577
00:36:43,280 --> 00:36:45,080
Bu çocuğu istemiyorum bile.
578
00:36:48,360 --> 00:36:49,680
[hıçkırarak]
579
00:36:49,760 --> 00:36:52,640
Nasıl bebek büyüteceğimi bilmiyorum.
Yapamam.
580
00:36:53,240 --> 00:36:56,440
[ağlıyor]
581
00:36:56,520 --> 00:36:58,800
Tamamen yalnızım. Kimsem yok.
582
00:37:04,640 --> 00:37:06,080
[ağlıyor]
583
00:37:07,560 --> 00:37:09,440
[Gabriella] Düşünüyordum da
hakkımızda çok şey var.
584
00:37:09,520 --> 00:37:10,520
Onun hakkında.
585
00:37:11,600 --> 00:37:13,920
Ve karar verdim
Marina'ya bir teklifte bulunmak.
586
00:37:15,160 --> 00:37:17,280
Çocuğun ihtiyacı olan her şey olacaktır.
587
00:37:18,880 --> 00:37:20,480
Eksiksiz ve tam destek.
588
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Ama ortadan kaybolmaları gerekecek
ve tamamen gitmiş ol.
589
00:37:34,880 --> 00:37:36,280
Ne istersen yapabilirsin.
590
00:37:36,840 --> 00:37:39,960
Bak Gabriella, gittiğimde,
Hamile olduğunu bile bilmiyordum.
591
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Evet, bana söyledin
bununla ilgili gerçek. Biliyorum.
592
00:37:44,200 --> 00:37:47,160
- Bir sürü aptalca şey yaptım, biliyorum.
- [Gabriella iç çeker]
593
00:37:47,240 --> 00:37:49,240
Ama eğer bulabilirsen
beni affetmen için yüreğinde
594
00:37:49,320 --> 00:37:50,880
tek istediğim birlikte olmamız.
595
00:37:50,960 --> 00:37:52,840
Dinle, seninle evlenmek istemiyorum.
596
00:37:53,960 --> 00:37:57,120
Ben zaten evlendim
ve sıkıcıydı.
597
00:37:57,200 --> 00:37:58,680
Sadece özgür olmak istiyorum.
598
00:37:58,760 --> 00:38:00,440
Ve senin de özgür olmanı istiyorum.
599
00:38:00,520 --> 00:38:02,360
Bizi bağlayan hiçbir şey yok
600
00:38:02,440 --> 00:38:04,840
birlikte olma arzumuz dışında.
601
00:38:05,520 --> 00:38:07,600
Sen... ve ben.
602
00:38:07,680 --> 00:38:10,160
Eğer düşünürsen
böyle mutlu olacağını,
603
00:38:10,240 --> 00:38:11,680
o zaman ben de mutlu olacağım.
604
00:38:11,760 --> 00:38:12,600
Evet.
605
00:38:12,680 --> 00:38:14,480
[London Grammar oyunlarından "Lose Your Head" şarkısı]
606
00:38:14,560 --> 00:38:16,240
♪ Öğrenmem gerekiyor ♪
607
00:38:17,080 --> 00:38:18,600
♪ Bu şeye aşk dendiğinde... ♪
608
00:38:18,680 --> 00:38:21,440
Biliyorum ikimiz birlikte çok mutlu olacağız
609
00:38:22,080 --> 00:38:23,200
şu andan itibaren.
610
00:38:24,160 --> 00:38:25,880
♪ Görebiliyor musun ♪
611
00:38:26,920 --> 00:38:28,720
♪ Bütün o parçalarım ♪
612
00:38:29,320 --> 00:38:31,440
♪ Dünya çapında mı bozuldu? ♪
613
00:38:34,080 --> 00:38:36,200
♪ bulmam lazım ♪
614
00:38:36,280 --> 00:38:38,600
♪ Bir çeşit gönül rahatlığı ♪
615
00:38:39,240 --> 00:38:41,080
♪ Bu bir şeytan bebeğim ♪
616
00:38:43,960 --> 00:38:48,240
{\an8♪ Konu en eski arkadaşıma gelince... ♪
617
00:38:48,320 --> 00:38:49,720
{\an8}Birkaç AY SONRA
618
00:38:50,400 --> 00:38:51,440
- Sabah.
- Sabah.
619
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
- Hey.
- [Stefano] Doğum günün kutlu olsun anne.
620
00:38:53,240 --> 00:38:54,320
Merhaba tatlım.
621
00:38:54,880 --> 00:38:56,040
-[Ester] Teşekkürler.
- Teşekkür ederim.
622
00:38:56,120 --> 00:38:57,480
- [Stefano] Merhaba Elia.
- Hey.
623
00:38:57,560 --> 00:39:00,280
- Bunları bir vazoya koy lütfen.
-[Ester] Doğum günün kutlu olsun.
624
00:39:00,360 --> 00:39:01,376
- Teşekkür ederim Ester.
- Görüşürüz.
625
00:39:01,400 --> 00:39:03,080
[Gabriella] Merhaba ufaklık.
Merhaba aşkım.
626
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
[Elia] Ah, Sofya!
627
00:39:04,280 --> 00:39:06,120
Selam evlat. Nasılsın, ha? [kıkırdar]
628
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
[Nico] Herkese merhaba!
629
00:39:07,240 --> 00:39:08,800
- [Giulia] Ah!
- [Elia] Ah, harika!
630
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
Hey! Doğum günün kutlu olsun!
631
00:39:11,040 --> 00:39:12,760
-[Elia] Hey!
- Hayır, hediye yok dedim!
632
00:39:12,840 --> 00:39:14,520
- Ve biz dinlemedik. Vay!
- [kahkahalar]
633
00:39:14,600 --> 00:39:16,800
- Çok güzel görünüyorsun.
- Teşekkür ederim. Teşekkürler.
634
00:39:16,880 --> 00:39:18,560
- Sadece ellerimi yıkayacağım.
-[Ester] Tamam.
635
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
Tamam, geçen yıl,
bana küçük bir köpek vermiştin, hatırladın mı?
636
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
Peki bu yıl nedir? İki kedi mi?
637
00:39:24,600 --> 00:39:25,720
Belki.
638
00:39:25,800 --> 00:39:27,400
- Ah hayır, hayır! [gülüyor]
- [hepsi kıkırdar]
639
00:39:27,480 --> 00:39:28,640
[Elia] Gabriella'ya.
640
00:39:29,440 --> 00:39:30,880
- [Delia] Gabriella'ya!
- [hepsi neşeleniyor]
641
00:39:30,960 --> 00:39:32,400
[Giulia] Gabriella! Şerefe!
642
00:39:33,400 --> 00:39:34,520
Teşekkürler.
643
00:39:35,320 --> 00:39:36,840
-[Elia] İşte.
- Teşekkürler.
644
00:39:37,920 --> 00:39:39,800
♪ Kötülükle dolu bebeğim... ♪
645
00:39:42,400 --> 00:39:43,240
Teşekkürler.
646
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- [Delia] Gabriella'ya!
- [hepsi] Gabriella'ya!
647
00:39:45,600 --> 00:39:47,200
- [havlıyor]
- ♪ Bütün o parçalarım ♪
648
00:39:47,760 --> 00:39:49,560
♪ Dünya çapında mı bozuldu? ♪
649
00:39:51,720 --> 00:39:55,000
♪ Şimdi beni özlediğini söylüyorsun ♪
650
00:39:55,080 --> 00:40:01,360
♪ Aklını kaybetmenin ne yolu var ♪
651
00:40:01,440 --> 00:40:04,760
♪ Şimdi beni özlediğini söylüyorsun ♪
652
00:40:04,840 --> 00:40:11,600
♪ Aklını kaybetmenin ne yolu var ♪
653
00:40:12,200 --> 00:40:14,440
♪ Aklını kaybetmenin ne yolu var ♪
654
00:40:14,520 --> 00:40:17,040
♪ Aklını kaybetmenin ne yolu var ♪
655
00:40:17,120 --> 00:40:19,080
♪ Yatağa gitmenin ne yolu... ♪
656
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
- Tamam, hepimiz buradayız.
- [Stefano] Evet.
657
00:40:21,200 --> 00:40:23,480
- Hadi öğle yemeği yiyelim.
- [Delia] Mükemmel. Açlıktan ölüyorum.
658
00:40:24,240 --> 00:40:26,520
[Gabriella] Hatırlamıyorum
nerede okudum,
659
00:40:26,600 --> 00:40:29,280
ama şu alıntı var
Her zaman yakınımda ve sevgilim oldu.
660
00:40:30,360 --> 00:40:32,920
"Hayal kırıklığıyla ölmek yerine,
661
00:40:33,000 --> 00:40:35,200
Bana hayat veren bir aldatmacayı tercih ederim."
662
00:40:36,640 --> 00:40:39,080
♪ Yatağa gitmenin ne yolu var bebeğim ♪
663
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
♪ İlerlemek için ne güzel bir yol ♪
664
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
♪ Yatağa gitmenin ne yolu var ♪
665
00:40:44,040 --> 00:40:46,400
♪ Kafanın içindeki düşüncelerle ♪
666
00:40:46,480 --> 00:40:48,880
♪ Yatağa gitmenin ne yolu var bebeğim ♪
667
00:40:48,960 --> 00:40:51,400
♪ Yatağa gitmenin ne yolu var ♪
668
00:40:56,120 --> 00:40:59,920
ALDATAN AŞK
669
00:41:01,160 --> 00:41:05,160
[şarkıcı seslendiriyor]
670
00:41:20,760 --> 00:41:23,120
♪ Aklını kaybetmenin ne yolu var ♪
671
00:41:23,200 --> 00:41:25,560
♪ Aklını kaybetmenin ne yolu var ♪
672
00:41:25,640 --> 00:41:28,000
♪ Yatağa gitmenin ne yolu var bebeğim ♪
673
00:41:28,080 --> 00:41:31,000
♪ İlerlemek için ne güzel bir yol ♪
674
00:41:33,080 --> 00:41:35,240
[ilgi çekici orkestra müziği çalıyor]